كتب: أحمد سيجلماسي

أصدرت جمعية إيسوراف للفن السابع في فبراير 2018 ، ضمن منشوراتها ، كتاب ” السينما الأمازيغية والجمهور .. من صناعة الفرجة إلى تشكل المتلقي ” ، الذي تم توقيعه في إطار الدورة السابعة لملتقى إيسوراف في التكوين السينمائي المنظمة من 22 إلى 24 فبراير 2018 بأكادير .

ويعتبر هذا الإصدار الأول لجمعية إيسوراف ، الذي هو في الأصل تجميع لأشغال يوم دراسي نظمته الجمعية المذكورة سنة 2017 ، ثمرة لقاءات سينمائية ذات طابع فني ومعرفي وعملي في مجال الفيلم الأمازيغي ، نظمتها وتنظمها هذه الجمعية النشيطة لفائدة السينمائيين وهواة السينما من الشباب والطلبة . كما يعتبر أيضا ثمرة شراكة مع شعبة الإجازة المهنية في الكتابة والتحليل السينمائي والسمعي البصري بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بأكادير .

تتوزع نصوص الكتاب (74 صفحة من الحجم المتوسط) على العناوين  التالية : كلمة جمعية إيسوراف من توقيع رئيسها السيناريست عبد الله المناني ، كلمة شعبة الإجازة المهنية من توقيع منسقها الأستاذ عبد الكريم أوبلا من جامعة إبن زهر بأكادير ، السينما والجمهور : ملاحظات نظرية – إبراهيم حسناوي ، تلقي الفيلم الأمازيغي والتنوع اللسني بالمغرب – محمد زروال ، الفيلم الأمازيغي ومفارقات الوسائط – الحسين منزول ، الفيلم الأمازيغي بين قلق صناع الفرجة السينمائية وعزوف الجمهور : أفلام تشلحيت نموذجا – علي أوبلال ، الفيلم الأمازيغي وفعل التلقي من خلال مهرجانين سينمائيين : المهرجان الوطني للفيلم الأمازيغي ومهرجان إسني ن ورغ الدولي للفيلم الأمازيغي – إبراهيم حسناوي ، السينما الأمازيغية والجمهور .. أية علاقة ؟ – مسعود بوكرن ، الرؤية والرهان في الفيلم الأمازيغي الريفي – جمال أبرنوص .

يسعى هذا الكتاب الجديد إلى تسليط الضوء على أسئلة أساسية لازمت السينما منذ ظهورها ، وهي أسئلة متعلقة بالتلقي والمشاهدة والعرض والتسويق . فالأفلام السينمائية تكتب وتنجز لفائدة الجمهور . إنها فن وثقافة ، لكنها أيضا سلعة تباع وتشترى .

تجدر الإشارة إلى أن المهرجان الدولي للفيلم الأمازيغي ” إسني ن ورغ ” بأكادير ، تحت إدارة الصديق رشيد بوقسيم ، سبق له أن أصدر كتبا  حول الأفلام الأمازيغية من بينها : ” مقاربة للفيلم الأمازيغي ” (2017) لعلي أوبلال (بالأنجليزية) ، ” السينما الأمازيغية .. وشم الذاكرة وسؤال الذات ” (2016) بالعربية لمسعود بوكرن ، ” السينما والمجتمع ” (2016) جماعي بالعربية والفرنسية من تنسيق محمد اشويكة ورشيد بوقسيم/أشغال ندوة ، ” السينما الأمازيغية .. الذاكرة والسياسة والأدب ” (2014) – جماعي بالعربية والفرنسية/أشغال يوم دراسي ، ” الفيلم الأمازيغي ” (2014) لعلي أوبلال (بالأنجليزية) ، ” إضاءات حول الفيلم الأمازيغي ” (2013) لمحمد زروال ، ” الفيلم الأمازيغي ، أسئلته ورهاناته ” (2012) لمحمد بلوش …

Source: almounaataf

حطمت النجمة المغربية “سميرة سعيد” أرقام بيع تذاكر تظاهرة قفطانورتي في نسختها الرابعة، حيث تجاوز الطلب عدد التذاكر المعروضة للحفل الذي احتضنه أحد الفنادق الضخمة بمدينة طنجة، السبت الماضي.

وحسب أرقام المنظمين فإن الطلب فاق العرض، لأول مرة منذ قص شريط هذه التظاهرة، التي نظمت تحت شعار “الصحراء المغربية – القفطان والصحراء جذور وامتداد”، حيث استمر البحث عن التذاكر إلى حدود الساعة التاسعة مساء قبل أن يغادر عدد كبير من الجمهور محيط الفندق بعد أن فشلوا في حضور حفل فنانتهم المفضلة التي حضرت إلى عروس الشمال بعد 25 من الغياب.

وأطلت الديفا في كامل أناقتها وسط تصفيقات الحضور الذين تقدمهم عدد من نجوم الفن والإعلام بالمغرب ومصر، حيث حضر نجم الدراما المصرية الفنان “أحمد زاهر” رفقة زوجته، إلى جانب المصمم العالمي “هاني البحيري” وغيرهم، وبدأت النجمة المغربية فقرتها بأغنية “مازال”، قبل أن تؤدي أغنيتها الناجحة “ما حصلش حاجة” التي تفاعل معها الجمهور بشكل كبير.

واختتمت الديفا مشاركتها بأغنيتها الحماسية “Allez المغاربة” التي أدتها رفقة فرقة رقص حرصت على ارتداء قميص المنتخب المغربي، لتختتم إطلالتها بتحية الجمهور والتعبير عن إعجابها بالتطور العمراني والجمالي الذي عرفته طنجة، متمنية حظا وافرا للمنتخبات العربية المشاركة بمونديال روسيا (المغرب، تونس، مصر والسعودية).

يذكر أن النجمة المغربية، كانت قد قامت بزيارة إلى دار للأيتام بمدينة طنجة، حيث تبرعت بمبلغ مهم رفضت الكشف عنه، وأبدت سعادتها بذلك، قبل أن تزور مؤسسة للأشخاص من ذوي الاحتياجات الخاصة، في إطار دعمها المتواصل لهذه الفئة من المجتمع سواء في المغرب أو في مصر.

Source: almounaataf

سعيد صديق

استفاد أزيد من 3000 شخص من خدمات قافلة الطبية والانسانية بالجماعة الترابية كروشن (إقليم خنيفرة)، السبت 25 فبراير 2018، نظمتها جامعة محمد السادس لعلوم الصحة بالدار البيضاء، بشراكة وتعاون مع مؤسسة درعة تافيلالت للخبراء والباحثين، بهدف مساعدة ساكنة هذه المنطقة الجبلية المتضررة من موجة البرد القارس والصقيع والتساقطات الثلجية.

وتأتي هذه العملية الإنسانية في إطار تنفيذ التعليمات السامية لصاحب الجلالة الملك محمد السادس الرامية، بالأساس، إلى تقديم المساعدات لساكنة المناطق التي عرفت انخفاضا شديدا لدرجات الحرارة وتساقطات ثلجية كثيفة وفك العزلة عنها، والتي شملت تنظيم حملة طبية متعددة التخصصات لفائدة أزيد من ثلاثة آلاف من ساكنة 13 دوارا تابعا للجماعة الترابية كروشن، والذين استفادوا من خدمات طبية همت تخصصات طب الشيخوخة والجهاز التنفسي والنساء والتوليد وطب الأطفال والأشعة، وكدا حفل إعذار جماعي لفائدة 55 من أطفال الأسر المعوزة واستفادتهم وذويهم من بعض الهدايا الرمزية.

الحملة الطبية سخر لها طاقم طبي يتكون من 20 طبيبا من مختلف التخصصات، و12 ممرضا، و33 من طاقم الدعم والمواكبة، توزيع الأدوية مجانا على الفئات المعوزة، وفرشاة ومعجون أسنان على حوالي 600 من أطفال المنطقة، فضلا عن تنظيم حصص تحسيسة حول كيفية غسل الأسنان وأهمية المحافظة على صحة الفم والأسنان، وتوزيع مواد غذائية وأغطية وملابس على حوالي 350 أسرة من ساكنة المنطقة الجبلية.

Source: almounaataf

نظمت دار الشعر بمراكش ندوة حول “الشعر المغربي وأسئلة الترجمة” الجمعة 23 فبراير، احتضنتها المكتبة الوسائطية بالمركز الثقافي الداوديات بمراكش. وشهدت مشاركة الشاعر والباحث صلاح بوسريف والشاعر والمترجم نورالدين الزويتني والباحثة والمترجمة مليكة الوالي، الذين استقصوا العلاقة المركبة بين المنجز الشعري المغربي والترجمة. كما انفتحت الندوة على أسئلة راهنية اليوم، ترتبط في عمقها بأسئلة التحديث الشعري، أسئلة ترصد الى أي مدى استطاع منجزنا الشعري المغربي الانفتاح على البعد الكوني من خلال فعل الترجمة؟ كما توقفت مداخلات الباحثين عند واقع الترجمة في المغرب، خصوصا ترجمة الشعر المغربي وعبوره الى جغرافيات شعرية وثقافية كونية.

وأشار الشاعر والباحث صلاح بوسريف، والذي شكل، ولا يزال، صوتا رصينا داخل المشهد الثقافي المغربي، في قدرته على الجمع بين تجربة شعرية خصبة وصوت الباحث والناقد الراصد لأسئلة الثقافة المغربية وقضاياها الجوهرية، الى ضرورة تحديد بعض المفاهيم والمداخيل الأساسية لمحور الندوة. إذ توقف بوسريف عند دلالات القصيدة والشعر والترجمة، مشيرا الى المأزق التي تقع فيه الترجمة كلما انتقلت من مجال الأدب الى الشعر، نظرا لخصوصية هذا الجنس المتمنع وطرق بنائه. كما توقف الشاعر والباحث بوسريف عند غنى التجربة الشعرية المغربية، وخصوبتها وهو ما يحتاج الى فعل مؤسساتي تستطيع من خلاله مراكز متخصصة في الترجمة الى نقله لثقافات أخرى.

وذهب صلاح بوسريف، إلى أن الترجمة ليست شيئا يحدث بالصدفة، أو يتم اعتباطا. بل إن ترجمة الشعر خصوصا، إلى غير لسانه الأصلي، هو أولا أمر صعب، نظرا لطبيعة الشعر، ولما يحتمله من صور وتراكيب، وسياقات ثقافية وجمالية. فإذا كان متاحا فهم الشعر، بتعبير جان كوهن، فترجمته صعبة، لأننا نذهب فيه إلى “معنى المعنى”، وهو التعبير الذي ذكر بوسريف، أن الجرجاني سبق الحديث عنه، في سياق آخر.

واعتبر بوسريف، أن من يترجم عملا شعريا ما، عليه أن يترجم أعمالا ذات قيمة شعرية، وفيها إضافات، لأننا حين نترجم إلى غير العربية، ينبغي أن نقدم للآخر شيئا مغايرا، لا يعرفه، لا أن نقدم له كلاما لا طائل من ورائه، وهذا ما حدث في أنطولوجيات الشعر المغربي التي ظهرت في لغات أخرى، فهي خضعت لمعايير لا علاقة لها بالشعر. نفس الشيء حدث في ترجمة دواوين، حين تقرأها بلغتها الأصلية، تتساءل، أين الشعر فيها لننقلها إلى لغة أخرى!؟ وهو ما سماه بوسريف ب”تبييض” الشعر أي بتهريبه من لغته الأصلية.

واتجه الشاعر والمترجم نورالدين الزويتني، الجامعي والمنشغل بقضايا الترجمة وأسئلتها إلى جانب تجربته الشعرية المنفتحة على النص الشعري العابر للحدود، الى محاولة في تشخيص واقع الترجمة عربيا ومغربيا خصوصا في المجال الأدبي، ووقف على بعض الإحصائيات والتي تؤشر على الضعف الكبير، إن على مستوى العالم العربي أو من خلال النموذج المغربي. لينتقل الى محاولة تلمس الاجتهادات التي تمت خصوصا في ارتباط بالترجمة الى اللغة الانجليزية، مشيرا الى القصور الملحوظ في هذا الباب بحكم أن جل الاجتهادات تظل مبادرات فردية بعيدة عن أي دعم مؤسساتي. ليثير الشاعر والمترجم الزويتني ملاحظة مركزية تتعلق بضعف الاقبال على الترجمة، عموما، الى اللغة الانجليزية من عوالم ثقافية وأدبية أخرى.

المترجمة والباحثة مليكة الوالي، الباحثة في الثقافة الشعبية والجامعية في مادة اللغة الانجليزية في جامعة القاضي عياض بمراكش، سجلت مند البداية إيجابية اختيار موضوع الندوة والخطاب النقدي الرصين الذي عبرت عنه المداخلات في محاولة لإنتاج خطاب جديد حول راهن الترجمة في علاقتها بالشعر المغربي. وركزت الباحثة على بعض النقط “التقنية” المفصلية، والتي تؤكد على خصوصية النص الشعري بفعل ما يطرحه هذا الجانب من اجتهاد مضاعف لطبيعة الشعر، صوتيا ودلاليا وتركيبيا ومعجميا، داعية الى مواصلة الجهود للخروج من الاشتغال الفردي، رغم أهميته، ومحاولة مأسسة فعل الترجمة كي تصل الى أهدافها المرجوة في انتقال التجربة الشعرية المغربية الى جغرافيات ثقافية كونية.

وركزت أسئلة الجمهور الحاضر، من الطلبة الباحثين والشعراء والمهتمين، على محاولات تعريف الترجمة خصوصا في علاقتها بالشعر. كما توقفت المداخلات عند طبيعة النص الشعري ومحاولة انتقاله الى لغات أخرى. ندوة “الشعر المغربي وأسئلة الترجمة” أظهرت تعطش الجمهور الى فضاء للنقاش حول راهن الشعر المغربي الحديث، في علاقته بالترجمة وبفعل التلقي، وهي الحاجة التي شكلت دار الشعر في مراكش نموذجا حيا ومكسبا ثقافيا حقيقيا يوسع من هامش الاقتراب والانصات الى خصوصية المنجز وغناه، كما طالب الحاضرون الى تأسيس مركز للبحث والترجمة في المغرب كي يساهم في نقل التجربة الشعرية المغربية الى لغات أخرى، منوهين في هذا الباب الى ضرورة استغلال بعض الجوائز كي تصبح مرجعا لترجمة الأعمال الشعرية الفائزة.

وتواصلت صباح يوم السبت 24 فبراير، بمقر دار الشعر في مراكش، فقرة “شاعر في ضيافة الأطفال”، وهي ورشة في تقنيات الكتابة الشعرية موجهة للفئات الصغرى والشابة والشغوفين بالشعر. وأطر هذه الورشة الشاعر والأستاذ الجامعي محمد مراح والذي واصل تقديم شروحات ضافية حول العروض كما دقق بعض الجوانب المتعلقة بالإيقاع والجملة الشعرية والصياغات انتهاء بتوضيحات همت بالخصوص التمييز بين البحور الشعرية. وخصص القسم الثاني من الورشة للاحتفاء بضيف فقرة “شاعر في ضيافة الأطفال”، الشاعر صلاح بوسريف، والذي تحدث عن تجربته في الشعر والكتابة واختتم بقراءة نص شعري من ديوانه “شرفة يتيمة”.

Source: almounaataf